Başka çocuğunuz var mı?
Bir oğlumuz daha var. Anne'nin büyük kardeşi.
Irak'ta.
Burayı, Iowa’yı beğendin mi?
Evet, sevdim. Çok farklı bir yer.
Evet, eminim. Epey uzak memleketmiş, değil mi?
Tanrı'nın, bir bildiği varmış demek ki.
Orana ne oldu?
Şey, eskiden...
...ben ufakken...
...şey yaparken...
...beceremiyorum. Kusuruma bakma. - İspanyolca anlat.
- İspanyolca mı? - Evet.
Özür dilerim, şey...
...kusura bakma.
İçeridekilere yardım etsem iyi olacak.
Gelmek istersen, Perşembe günü bir toplantımız daha var.
Ne oldu?
Buraya kadarmış.
Neden ki?
Kuralları biliyorsun.
Pek de iyi oynayamıyorum, ve işte beni gönderiyorlar.
Ama dizin, iyileşiyorsun ya işte. Sadece, biraz daha zamana ihtiyacın var.
Şeker...
Ne zaman gidiyorsun peki?
Bu gece, uçağa biniyorum.
Bu gece mi?
Ama, geri dönmeyeceğim.
New York'ta bir kuzenim vardı.
New York'a mı gidiyorsun yani?
Başka nereye gidebilirim ki?
Memlekette iş yok.
İkramiyem de, her zaman devam etmeyecek.
Sakin ol, Şeker.
Bir gün, seni orada, Yankee Stadyumu'nda göreceğim.
Şövalyeler, şehre maça geldiğinde.
En ön sırada, içkimi yudumlayıp seni izleyeceğim.
Deliler gibi tezahürat yapacağım.
Ama sana değil!
Yankee taraftarları, biraz delidir.
Çok fazla kafana takıyorsun, Şeker.
İyi olacağım.
Bu sadece bir oyun, unuttun mu?
Bugün nasıl oynadın peki?
Güzel, güzel.
Eminim bir sürü hayranın vardır.
Maçtan sonra seni kucaklıyorlardır.
Biraz var işte.
- Biraz mı? - Şaka yapıyordum.
Yani, işte...
...beyaz kızların hiçbiri İspanyolca konuşmuyor ki.
Marcos, Arizona'da oynuyor. Bir sürü Meksikalı var.
Hepsi İspanyolca biliyor.
On beş tane filan sevgilisi var.
- Kapat çeneni! - Zaten üçkağıtçının tekiydi.
Bahse varım ki, yalan söylüyordur.
Jorge, New York'a gidiyor.
Yankiler'e mi?
Hayır. Takımla yollarını ayırdı.
Orada kuzeni varmış. Oraya neden gidiyor, bilmiyorum.
Bizim için oynarken sakatlandı.
Ona borçlu sayılırlar. Belki, bir şans daha vermeliler.
Çok çalıştı.
Yani...
...o, bir at değil ki.
Sen yine de ümitsizliğe kapılma.
Sen sadece oyununa odaklan, gerisi hallolur zaten.
Eğer...
...beysbol oynamasaydın, ne yapardın?
Tarihe bayılırım, yani belki ilkokul öğretmenliği yapardım.
Belki, ileride yine yapabilirim.
Üniversite okudun mu?
Stanford mezunuyum.
Tarih okudum. Ve tabii...
...beysbol.
Ya sen, adamım? Dominik'te okula gidebildin mi?
Evet, biraz işte.
Ortaokul?
Lise.
Düz lise ama.
İkinci yılımda, ikinci yılımda bıraktım ama.
Hey, Brad! İdmana gidiyoruz. Hadi yürü!
Bunlar, geçen gece büyükannemden kalanlar.
Perşembe günü, seni aramızda göremedik.
Özür dilerim, unutmuşum.
Sorun değil, gelecek sefere artık.
Otursana.
Aslında gitmem lazım. Şey...
Pekala, o zaman git.
- Artık iyi misin? - Tekrar hoş geldin, kanka.
Sağ olun.
Evet, şey, Wichita'nın yedeklerinden birisi sakatlanmış ve...
...bu sabah, Brad'i kadroya çağırdılar. Giderken sana bunu bıraktı.
Hey, Şeker!
Hadi be! Nasıl geldin sen buraya?
Uçakla tabii, salak seni!
İşte bu güzel, demek birbirinizi tanıyorsunuz.
Bu, Sal. Bizim yeni orta saha oyuncumuz.
Çok pis bir oyun tarzı vardır.
Hey, Santos! Ona, bir iki şey öğretmen lazım.
Tamam.
Ne dedi?
Onu kafana takma. Adamım, seni görmek çok güzel.
Seni görmek de. Ama, biraz gerginim.
Aynı memlekette oynadığımız gibi.
Aynı kurallar, ama farklı yerde oynuyoruz.
Keyfini çıkar işte, bu sadece bir oyun.
Sutton, dördüncü turdan sonra, Santos'u kenarı alıyor.
Salvador Torres'in yerine, yeni bir çaylağı sahaya sürüyor.
Atıcılar değişirken, kısa bir ara veriyoruz.
Swingler, 5-2 üstünlüğünü sürdürüyor.
Swingler'de atış sırası...
...22 numaralı Salvador Torres'e geçiyor.
Dışarıda!
Üçüncü ıska!
Torres inanılmaz bir çıkış yapıyor, ve en az Jake Lee Esford kadar ilgi topluyor.
Turun sonuna gelirken, nasıl da sıkı bir atıştı ama!
Amerika'ya hoş geldin, ufaklık!
Bana bir iyilik yapsana.
Elindeki topu, ilk tanıştığın beyaz kıza hediye etme.
Berbatsın, Santos!
Üçüncü periyotta, kolun seni biraz zorladı sanırım. Problem var galiba.
Sağlam atış yapamadı.
Onlar da, onu oyundan aldılar.
Böyle olması gerekmezdi.
Kendini kontrol etmeyi öğrenmelisin.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Davranışlarının sonuçlarına katlanmayı bileceksin.
O yüzden, parçaladığın o makinenin parasını...
...senin aylığından keseceğiz.
Memleketteki ailen, bununla gurur duymazdı, değil mi?
Sahaya çıktığında, şu moral bozukluğunu bir kenara bırakmalısın.
Antrenmanlarda da.
Bunu ancak, daha fazla çalışarak aşabilirsin...
Çok çalışıyorum. Her gün daha fazla çalışıyorum.
Evet, elbette çok çalışacaksın zaten, lanet olasıca!
Bu takımda, senden başka çalışan yok mu sence?
Sizi anlayamıyorum. Çok hızlı konuşuyorsunuz.
Sizi anlayamıyorum.
Bak, halini anlamadığımı filan düşünüyor olabilirsin. Ama, seni çok iyi anlıyorum.
Ben de aynı yollardan geçtim. Ben de, bu acıları çektim.
Ben de aynen, senin gibiydim.
Ben de mücadele ettim. Evlat...
Bunlar, seni baya rahatlatacak.
Daha ilk seferin, yarım yarım al. Tamam mı? Daha fazla alma.
Bunlar seni yatıştırır.
Yarım.
Gören olursa, benden almadın, tamam mı?
- Ne haber, adamım? - Ne haber, Sal?
Duydun mu, geçen haftanın en iyi oyuncusu olmuşum?
Dün gece anlatmıştın ya.
Üçüncü ıska.
İlk turun sonlarına doğru Santos, üçte bir isabet ile dışarıda kalıyor.
Uğursuzluk getirmek istemem ama, Santos sezon başındaki gibi...
...kötü oynamaya başladı.
Dışarıda!
Swing'den üçüncü isabet geliyor.
Santos, ilk iki turda beşinci atışa kalmadan, onları kenarıya gönderiyor.
Loonlar'ı, atışları sayesinde tek başına domine ediyor.
İkinci turun sonunda, henüz sayıya ulaşan olamadı.
Sen iyi misin?
Beşinci turun sonuna gelirken, Santos...
... kontrolünü kaybetmiş gibi gözüküyor.
Orada ne olduğuna emin değilim ama, sanırım kendi kendine konuşuyor.
Yavaşla biraz.
Bana yavaşça gönder, yeter.
Bu çocuk, hızına yetişemez zaten. Merak etme.
Hadi bakalım! Atışlarını göreyim.
Dışarıda!
Oyundan atıldın!
Seni Porto Rikolu pislik!
- Siktir git, saksocu! - Adamım, sen buraya ait değilsin bile.
- Hey! - Bırakın beni, adamım!
Özür dilerim.
Önemli değil.
Tamam, oynarken duygusal davranıyorsun.
Ve duyguların, sahip olduğun en önemli şeydir.
İşte sana, sporculuğunu kanıtlaman için bir test.
Her şey sana kalmış. Hey, Hardy! Bir yere kaybolma!
Muhasebe ile ilgili konuşacağız.
Ne diyorduk...
...her neyse, Sal'ı senin yerine oynatacağım.
Bakalım, yedek kalmakla başa çıkabilecek misin?
Üzgünüz, aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.
Numarayı kontrol edip, tekrar deneyiniz.
Tatlım, bunu yapmak zorunda değilsin.
Sorun değil, yardım etmek istiyorum.
Sağ ol, Miguel.
Sağ ol, Helen.
Biliyor musun, İngilizcen iyice gelişti, Miguel.
Sizin de.
Teşekkürler.
Ne haber, Şeker?
Bir şey unutmuşum. Hemen dönerim.
Ver de, çantanı koyayım.
Nereye gidiyor?
Tuvalete.
161. Cadde, Yankee Stadı.
Söyle bakalım.
Jorge bugün izinli mi?
Jorge mi?
Jorge Ramirez.
Jorge, hani beysbolcu olan.
Ha, şu beysbolcu. İki hafta önce gitti.
Sanırım, şimdi şoförlük yapıyor.
Sizde numarası var mı? Eski numarası çalışmıyor da.
Yok, maalesef.
Ama sanırım, birlikte kaldığı birileri vardı.
Concourse Sitesi'nin üstünde. 156. Cadde civarında.
Arada sırada, yine buraya yemeğe gelir.
Bir oda istiyorum.
Ne kadar kalacaksınız?
Bilmiyorum.
Haftalık 300 dolar. Bir haftalık ücreti, peşin alıyoruz.
300 dolar. Şimdi.
Şunlardan da verin, lütfen.
Buranın sahibi siz misiniz?
Evet, nasıl yardımcı olabilirim?
İşyerinizi beğendim.
Sağ ol.
Neye bakmıştın?
Şey, aslında, geçerken gördüm ve...
...belki yardıma ihtiyacınız vardır dedim.
Marangozluktan anlarım.
Yok, sağ ol. Elemana ihtiyacım yok. Şu anda lazım değil.
Peki.
- Zaman ayırdığınız için, teşekkürler. - Mühim değil.
"Marangoz ve çırak."
"Minimum üç yıl tecrübeli ve ehliyeti olan."
Neler oluyor?
Dün gece Frank aradı. Neredesin sen?
New York'tayım.
Aman Tanrım! Ne işin var New York'ta?
Anlamıyorum. Takımın, seni arayıp duruyor.
Daha fazla oynayabileceğimi sanmıyorum.
Sakatlandın mı? Oynayamam ne demek?
Yok, ben iyiyim. Şey...
Hayatımız boyunca bu anı bekledik, Miguelito.
Aman Tanrım! Hem de, bu kadar yaklaşmışken.
Endişelenme, anne.
Param var sayılır. Her şey yoluna girecek.
Geri dönmen lazım. Lafımı dinle, Şeker'im.
Frank'ı ara. Seni gelip alacaktır.
Geri dönemem.
Yaptığın sana yakışıyor mu?
Böyle bırakıp vazgeçmek, sana yakışıyor mu?
Ben bırakmıyorum. Sadece...
Yeni bir şeyler deniyorum.
Miguel, nerede kalıyorsun?
Miguel!
Anne bak, kapatmam lazım. Kartım bitmek üzere.
Miguel, lütfen! Lafımı dinle.
Merak etme. Bir arkadaşımda kalıyorum.
Bir işe girdim. Her şey yolunda. Yarın, sana para göndereceğim.
Beni dinle. Geri dönmelisin.
Seni seviyorum. Özür dilerim.
Ben, geçen gün de gelmiştim.
Arkadaşını bulabildin mi?
Maalesef. Şey, aslında, bir iş arıyorum.
Fernando!
Ona, gömleğini beğendiğini söyle yeter.
Onları, buraya yerleştirmeden önce...
...artıkları temizlediğinden emin olmalısın.
Yoksa, makine temizleyemiyor.
Birazcık suya tutuyorsun...
...bu şekilde dik koyup...
...içine yerleştiriyorsun.
İşte bu kadar!
Ne zamandır burada çalışıyorsun?
İki yıldır.
Ailen burada mı kalıyor?
Hayır. Karım ve çocuklar, Meksika'da.
Benim ailem de, Dominik'te.
- Hatırladın mı beni? - Evet.
Ama kusura bakma, hala elemana ihtiyacım yok.
Sorun değil. Bir iş buldum zaten.
Aslında, bir masa yapmaya çalışıyorum.
Ve de senden, malzemeye almaya gelmiştim.
İyi de, ben malzeme satmıyorum ki.
Ben de, aslında yeni taşınmıştım...
...işlerimi yapacak pek bir yer bulamıyorum. Eğer, sana da uyarsa...
...burayı, atölye olarak kullanabilir miyim diye soracaktım.
Karşılığında, senin için çalışabilirim. Temizliğe filan yardımcı olurum.
Neye ihtiyacın olursa, yapmaya hazırım.
Bana para vermek zorunda değilsin.
Peki, masanın parasını nasıl çıkartacaksın?
Yok, sadece anneme hediye olsun diye yapıyorum.
Bir çeşit hobi işte.
Kaç yaşındasın?
Yirmi.
Masa yapmayı nereden öğrendin?
Babam öğretti. San Pedro'da, marangozluk yapardı.
Burada çalışan birkaç adamım var işte.
Ben, Porto Rikolu'yum.
New York'ta ne arıyorsun?
Çalışmaya geldim. Eskiden beysbol oynuyordum.
Tüm dünya, beysbol oynar.
16 yaşında bir oğlum var.
Hayatında ahşaba elini sürmedi. Beysbol sopası da dahil!
Zaten, bu oyunu bir türlü sevemedim. Çok yavaş.
Annen hala San Pedro'da mı?
Evet. Kardeşlerimle beraber.
Yani şimdi sen, bana...
...annen için bir masa yapmak istediğini, ve de sonra...
...onu, Dominik'e göndereceğini mi söylüyorsun?
Evet.
Adın ne senin?
Miguel.
Osvaldo.
Sofia orada mı?
Evet, yine ben.
Ona...
...kendisini daha sonra arayacağımı söyler misiniz?
Yani beysbolu hiç sevmiyorsun, öyle mi? Çocukken de mi sevmezdin?
Bazen, play-offlarda bir iki maç seyrederim.
Favori oyuncun kim?
O kadar anlamıyorum desem?
Hadi ama! Herkesin sevdiği bir oyuncu vardır.
Peki!
Jose Canseco.
En iyisi, o mu yani?
Bana sorarsan, hepsi aynı işte. Peki senin?
Roberto Clemente.
Clemente hakkında ne biliyorsun?
Bir yerde, bir lafını okumuştum.
"Eğer, birilerine yardım etme...
...imkanınız varken etmiyorsanız, hayatınızı boşa harcıyorsunuz."
Bu arada...
...o da, bir marangozdu.
Hadi oradan!
Gerçekten. Hatta, sezon aralarında mobilya yaparmış.
Benimle kafa mı buluyorsun?
Çünkü, gidip hemen Google'dan öğrenebilirim.
- Google mi? - Evet, internet yani.
Takma kafanı. Bir gün, sana da öğretirim.
Sözleşmen ne zaman sona erdi?
Sözleşmem yoktu ki.
Sezon bitimine birkaç hafta kala, bıraktım.
Bıraktın mı?
Ne zaman peki?
İki hafta önce.
Kiminle kalıyorsun?
Bilirsin işte, bir arkadaşta.
Oda arkadaşı arıyormuş, ben de...
Niye bıraktın ki?
Ailen burada mı?
İyiyim işte.
Biraz birikmiş param var, Birkaç da arkadaş.
Yakında, evimi ziyarete gideceğim.
Hey, amigo! Borcunu öde!
- Bir haftalık! - Biliyorum, yarın vereceğim.
- Problem yok. - Var problem!
Yarın ödemezsen, işte o zaman büyük problemin var demektir.
Frank. Ben Miguel.
Tanrım, Miguel! Ne halt oldu?
Geç haber verdiğim için, üzgünüm.
Ben, New York'tayım.
Duydum zaten. Bana kafayı yedirdin resmen.
Ne halt ediyorsun orada?
Bir iş buldum ama, nasıl burada kalırım bilemiyorum.
Nereye gideceksin?
Sezon bitti. Vizen sona eriyor.
Farkındayım, fakat...
...eğer yapabilirsem...
Alvarez'le konuşabilirim.
Ama, ne der bilemiyorum.
Bundan pek memnun olmayacaktır.
Biliyorum.
Özür dilerim.
Hey, bakın kimleri görüyorum!
Pekala, işimize dönelim o zaman.
Gidecek yerim kalmadı.
Evet, Miguel...
...biraz araştırma sonucu, favori oyuncumu buldum.
Kimmiş peki?
Vic Power. Onu biliyor musun?
Bence bilmen lazım.
En iyi defans oyuncularından birisidir.
Porto Rikolu. Ama, bu yüzden favorim değil.
Amerika'ya ilk geldiği zamanlar, 1951-1952 civarında...
...alt ligde oynuyordu. Little Rock, Arkansas'ta.
Yemek yerken, birden onu dışarı çıkarmışlar.
Fazla İngilizce bilmediğinden...
...camda asılı duran o yazıyı görmemiş.
"Siyahlar giremez!"
Ve, Vic siyahmış. Yani, senin gibi.
Peki ne mi olmuş?
O da, tekrar içeri girmiş ve oturmuş.
Ve bir garson gelip, ona demiş ki...
"Özür dilerim ama, renkli insanlara, servis yapmıyoruz."
Vic de, garsona eğilip şöyle demiş...
"Tamam, öyle olsun. Ben de zaten, renkli insanları yemiyorum."
Anladın mı?
Garson da, "Siyahlara servis yapmıyoruz.", demiş.
O da sonunda tekrar, "Anladım, ben de zaten siyah insan yemiyorum ki.", demiş.
İşte benim favori oyuncum!
Siktir git, adamım!
Hey! Asıl sen siktir git, kardeşim!
Higgins'i arayıp, senin için yeni numaramı vermiştim.
Ama, senin ayrıldığını söylediler.
İnanamıyorum, adamım. Nasıl olur?
Sen gittikten sonra, işler çok değişti.
Çökmeye başladık. Nasıl olduğunu biliyorsun işte.
Evet, ama sadece çökmek değil sanırım.
Ne peki?
Bilmiyorum ama, bekleseydim elbet beni de göndereceklerdi o takımdan.
- Yani... - Neyse, adamım.
Bu kadar şey, senin yüzünden olmadı ya!
Belki de.
Şeker! Rafi'nin mutfakta yardıma ihtiyacı var.
Sana, "Şeker" mi diyorlar?
Neden kızayım ki? Bu lakap, artık üstüme yapıştı.
O ligde her türlü adam var.
Kırk yaşında, şişko ve kel adamlar. Senin benim gibi bebeler...
Dominikliler, Porto Rikolular, hatta beyazlar bile.
Hatta, bizim takımda, elli yaşında bir tutucu vardı.
Yani, ben Dodgers'da oynarken.
Kıçını bile kıpırdatamıyordu ama, her maçta kadrodaydı.
Asıl oyuncu burada işte!
Ama, devamını getiremedi.
Şu Brad denen çocuktan haberin var mı?
Gönderdiğin fotoğrafı aldım. Ama daha fazla yollasan, olmaz mı?
Tamam anneciğim, ama...
...eğer bir e-mail alırsan, işimiz daha kolay olur.
E- mail mi? Televizyonu bile zar zor kullanabiliyorum!
Sana, yeni bir masa yapıyorum.
Gerçekten çok güzel olacak.
Eminim, çok beğenirim. Sağ ol.
Erica nasıl?
Gayet iyi. Bir fabrikada çalışmaya başladı.
Ama sadece part time, çünkü okuluna da devam etmesi lazım.
Peki Luis?
O da atmaya başladı. Görmen lazım!
Abisi gibi kolları var.
Tabii. Peki, falsolu atmayı öğrenebilecek mi, sence?
Seni özledim, anne. Çok fazla çalışıyorum.
Yakında eve geleceğim.
Herkesi benim için kucakla.
Seni seviyorum, Şeker!
Ben de seni, anne.
Caballo!
Nasıl gidiyor?
Bu Miguel. San Pedro'dan.
İşte acemi! Atış yapmaya hazır mısın?
Galiba.
Uzun zaman oldu, değil mi?
Endişelenme, hazırdır!
İşte bu güzel!
Jose, Miguel ile tanış. Ona, "Şeker" derler.
Ne haber, Şeker?
Jose, AAA seviyesindeyken, Padres takımında oynamıştı.
Hatta bir defasında, Pedro'yu oyun dışında bıraktı.
- Hem de iki sefer. - İki sefer.
Yankiler'de oynuyordum.
Milwaukee Brewers.
Kansas City.
Ben de. Bridgetown'da oynuyordum.
Bridgetown. 2001'de oradaydım. Kocaman bir çiftliğimiz vardı.
- Higginler'de mi! - Evet, Higginler'de!
Alfredo Ruiz, Seattle.
Wilton Gonzalez, Dodgers.
Arturo Corazon, Los Astros.
Orlando Encarnacion, Los Mets.
Victor Santiago, Los Angeles.
Rafael Espinal, Minnesota Twins.
Miguel Azucar Santos, Kansas City.
Oynayın bakalım!
Bu futbola benzemez, ellerinizle oynayın!
Birinci ıska!
İkinci ıska!
Üçüncü ıska!
Çeviri: Beşir Sözer & penkala